Mugiwara ~ : ترجمة
...زاراتراس-ساما
!كم هذا فظيع
لِمَ قد يفعل أحدٌ شيئًا بهذه الشناعة للفارس المقدّس العظيم؟
!أبي؟
!غيلثندر-ساما
!كلا، لا يجب أن ترى هذا
...من
!من فعل هذا بأبي؟
يبدو أنهم غادروا القرية بالفعل وتوجّهوا نحو الجنوب الغربي
...جنوب غرب
هذا اتجاه غابة الأحلام البيضاء حسبما أظن
أجل
...ولكن هناك
!غيلثندر-ساما
...ميليوداس
بعد أن وجدت إيليزابيث أحد الخطايا السبع المميتة الأسطوريّين وهو ميليوداس خطيئة غضب التنين
واصلت بحثها عن الآخرين
مسافرةً إلى قرية بيرنيا الشهيرة بجعتها
...ميليوداس أنقذ القرية
عن طريق إخراج سيف الفارس المقدّس الذي ختم مصدر المياه الجوفية الخاص بالقرية
وأكملوا رحلتهم لإيجاد الخطايا السبع المميتة المتبقّين
أنت حيٌّ إذن يا ميليوداس
هذه حكايةٌ عن البشر وكائناتٌ من عوالم أخرى
إنها قصةٌ من العصور القديمة
الفرسان المقدّسون الذين حمو هذا البلد
استخدموا قوّةً سحريّةً هائلة
كانوا ذوي هيبةٍ ويتم احترامهم
...ولكن من بينهم
كانت هناك مجموعة خانت بلدها وأشارت بسيوفها نحو الفرسان المتبقّين
كانوا معروفين بـ"الخطايا السبع المُميتة" لدى العامّة
سأصرخ بحبٍّ لن يتوقف عن الرنين أبدًا
nariyamanu ai o sakebu yo
subete o daite koko ni irun da
وآخذ كل شيءٍ إلى حيث أقف
إلى المكان الذي تكمن فيه ضياؤنا
hikari wa soko ni aru yo
بعواطفي التي لا تتزعزع
yuzurenai omoi o kakete
سأعيش على حافة آمالي
kibou no hate o boku wa ikiru yo
مرتبطة بحلم معك
yume ni tsunaida kimi to
بداية ستحترق يومًا ما على أيدينا
hajimari o itsuka bokura no te de umidasun da yo
وبمدى لطفك، صوتك سيقدر على تغيير العالم حتمًا
yasashii kimi no koe mo kitto sekai o kaerareru
الناس لا تستطيع النهوض وحدها
dare mo hitori kiri ja tachiagare yashinai kara
لذا لنوصل أيدينا ببعضها البعض
tagai ni te o nobashite
ونتوجه نحو غدٍ يتجاوز جميع الحدود
kagiri no koeta ashita e
سأصرخ بحبٍّ لن يتوقف عن الرنين أبدًا
nariyamanu ai o sakebu yo
بينما نتعارض ونحاول فهم بعضنا البعض بشكلٍ أفضل
butsukariatte wakariaun da
سنشق طريقًا من ضياء
hikari o tsukuridasu yo
akirameru omoi o kakete
بالأفكار التي لا نستطيع التخلّي عنها
سأعيش على حافة آمالي
kibou no hate o boku wa ikiru yo
مرتبطة بحلم معك
yume ni tsunai da kimi to
الحلقة 3
خطيئة الغابة النائمة
أسنكون بخيرٍ حقًّا؟
...مضت ثلاث ساعاتٍ منذ دخولنا للغابة
إلا أننا لم نرَ أثرًا لشخصٍ أو وحشٍ في أيّ مكان
...صحيح
ميليوداس-ساما، أيختبئ أحد الخطايا السبع المميتة في هذه الغابة حقًّا؟
ربما
!أتينا هنا بدون دليلٍ قاطعٍ إذن؟
...هناك شائعاتٌ عن وحوشٍ لا تُصدّق في هذه الغابة
!ما الخطب؟
...شـ-شيءٌ ما يلمس مؤخرتي
لا تقلقي
إنه أنا
!هذا مطمئن
!ليس مطمئنًا
...حسنًا، لنضع هذا جانبًا
!أتنوي إنهاء الأمر هكذا؟
استنتجتُ شيئًا بالفعل
غابة الأحلام البيضاء هذه مليئةٌ بالضباب، ممّا يجعل اجتيازها بالخيل صعبًا
من السهل أن تضيع في هذه الغابة، لذلك يتجنّبها الصيّادون والمسافرون
بالفعل، سيكون الاختباء هنا سهلاً
ماذا؟
!ا-اختفى
!مُحال
ما الخطب؟
لـ-لا شيء
!يستحيل هذا
كلا، اهدأي وفكّري يا إيليزابيث
أنا متأكدة أنني ارتديته في الصباح عندما استيقظت
في الحمام؟
خطأ
مُحالٌ أن أنساه حينها
!ليس موجودًا حقًّا
!كفّي عن تأخيرنا واستمرّي بالتحرّك
!حـ-حسنًا
لا داعي للعجلة
الخنازير حادّة المزاج مكروهة من الجميع
!ماذا؟ من هو الخنزير حاد المزاج؟
!هناك الكثير مني
!الكثير مني؟
!ما هذا؟
من أنت؟
بل من تكون أنت؟
أهذا هو وحش الغابة؟
هذا لا يُصدّق فعلاً
!ميليوداس، لعلمك فحسب، أنا هو الحقيقي
ما الذي تقوله يا مزيف؟
!اخرس يا خنزير
...بـ-بلا رحمة
!هوك-تشان
!إيليزابيث-تشان
!أمي لا تؤذيني مثلك
هوك-تشان؟
مـ-من هناك؟
مـ-ماذا؟
أ-أنا؟
!ميليوداس-ساما
تعلم أنني الحقيقيّة، صحيح؟
أنا هنا
!لا، أنا هي الحقيقية
!لا، بل أنا
!أنا هي إيليزابيث الحقيقية
!مذهل، أثداءٌ كثيرة
!هذا ليس الوقت المناسب لأشياء كهذه
!ميليوداس-ساما
!بقيّتكن مزيّفات
!غادروا
!غادروا هذه الغابة أيها البشر
!ميليوداس-ساما
لا يمكنني معرفة الفرق بينهنّ
!ميليوداس-ساما
...ماذا سنفعل الآن
أيّ واحدة منكنّ الحقيقيّة؟
!إنها أنا
صدّقني أرجوك، سأفعل أيّ شيءٍ تريده
!حسنًا
افعلن ما آمركن به حرفيًّا إذن
ماذا؟
إجابتكن؟
!حـ-حسنًا
...حسنًا إذن
ارفعن اليد اليمنى وضعن اليد اليسرى على الخد
!حسنًا
انطقن اسمي بوجهٍ خجول
ميليوداس-ساما
داعبن أثدائكن
!صحيح، هكذا
!تعامل مع الأمر بجدية
!غادروا
غادروا! لن تمرّوا من هنا أبدًا
!حسنًا، آخر أمر
!اقفزن لأقصى حدٍّ ممكن
!قفز
!آسفة، لا أستطيع
!إنهم عفاريت الغمّيضة المخادعين
هؤلاء هم وحوش الغابة إذن؟
!لنلحق بهم
!حسنًا
!صحيح، يمكنكِ استعادته
...إذن أنت من قام بـ
!لا تغفلوا عنهم
!لا بدّ أنهم يهربون عودةً لمكانٍ ما
مـ-ماذا؟
فتاة؟
!مهلاً، محال
أيعقل أنهم سيهاجمونها تاليًا؟
...مهاجمة فتاةٍ صغيرةٍ كهذه
...صحيح
...فتاة... صغيرة
...صغيرة
!ديان-ساما
!ليست صغيرةً البتة
ديان-ساما، لقد نجح بتجاوزنا فرسانٌ مقدّسون
!ديان-ساما
...أهي
عملاقة؟
فرسانٌ مقدّسون؟
!ضـ-ضخمة
!أ-أنتِ مخطئة، نحن لسنا فرسانًا مقدّسين
ميليوداس-ساما؟
!إنه هناك
فارسٌ مقدّس؟
أتنوين التهام ميليوداس؟
اتركي ميليوداس-ساما
ميليوداس؟
!مرحبًا يا ديان
!مضت عشر سنوات
!القائد
!افتقدتك حقًّا أيها القائد
القائد؟
ديان؟ أيعقل أن هذه العملاقة واحدةٌ من الخطايا السبع المميتة؟
ديان خطيئة حسد الثعبان؟
خطيئة حسد الثعبان ديان
!لقد تذكّرتَ مدى حبي لخنزيرٍ مشويٍّ كامل أيها القائد
!كلا
!أنا لستُ طعامًا
!ساخن
لا أستطيع أكله حتى يُصبح مشويًّا
!ليس كذلك
!أطلقيني فظهري يُشوى بالفعل
أشتم رائحةً جيدة
!هذا ليس الوقت المناسب للمزاح
سمعتموني، صحيح؟
من هذه الفتاة إذن؟
سـ-سررتُ بلقائكِ يا ديان-ساما
أنا إيليزابيث
أنا أسافر مع ميليوداس-ساما
وحدكِ مع القائد؟
!هوك كذلك
هكذا إذن
...أجل، على أيّ حال
!أيها الغشاش
!ميليوداس-ساما
بعد أن اجتمعتُ مجددًا مع الرجل الذي أحبه أخيرًا، وأنت تُحضر امرأة أخرى معك؟
!لقد جرحتَ قلب عذراء
...ولكن
!إن كانت لديك أعذارٌ فأخبرني بها الآن
...في الواقع، لا أملك أعذارًا حقـ
!لا أريد سماعها
!أيها المنحرف! زير النساء
ميليوداس-ساما
ما هذا بالضبط؟
...القائد يا
!أحمق
...ولهذا السبب تبحث إيليزابيث
عن الخطايا السبع المميتة لردع الفرسان المقدّسين
هذا هو السبب إذن
لقد تسرّعتُ وانفعلتُ بسرعة
آسفة... وأعتذر على محاولة التهامك أيضًا أيها الخنزير
!أهذا كل ما تودين قوله؟
!تماديتِ لدرجة وضع فاكهةٍ بداخلي
مـ-ماذا؟
!لـ-لن تجلس أمي مكتوفة اليدين إذا لمستني مجددًا
لا تربطكِ علاقةٌ من ذلك النوع مع القائد، أليس كذلك؟
!أ-أجل
أنا وأنتِ لا تربطنا علاقةٌ من ذلك النوع كذلك
على أيّ حال، أنا وإيليزابيث نجمع الخطايا السبع المميتة معًا
أريد طرح بعض الأسئلة عليهم أيضًا
حسنًا
سأذهب معكم إذن
...خطيئة حسد الثعبان ديان
ستمدّكم بقوّتها
حسنًا، شكرًا لكِ
!شكرًا جزيلاً لكِ يا ديان-ساما
...لعلمكِ فحسب
نعم؟
سأمدّكم بقوّتي لأجل القائد لا غير
!هـ-هذا مطمئن
!يمكننا العيش بسلام الآن
!ديان-ساما هدّدتنا بأنها ستثور علينا إذا لم نساعدها في الاختباء هنا للأبد
عانيتم وقتًا عصيبًا أنتم أيضًا
...ما كان للتو
هذا غريب
أنا متأكّدة أن معظم حيوانات هذه الغابة قد هاجروا بالفعل
أشتم رائحة غيوم مطر
!انظروا
...هذه
غيوم رعد؟
ما هذا؟
القائد؟
!جـ-جسدي مشلول
!لا أستطيع التحرّك
!لا نستطيع التحرّك
...أنت
...التقينا أخيرًا
الخطايا السبع المميتة
التقينا أخيرًا يا أعضاء الخطايا السبع المميتة
...هذه القوّة
أجل، بلا أدنى شك
إنه فارسٌ مقدّس
...غيلثندر
أنت غيلثندر، أليس كذلك؟
...لماذا
...لِمَ أنت
أتعرفينه؟
أجل
إنه فارسٌ مقدّسٌ مقرّبٌ جدًّا من أبي الملك
إنه ابن الفارس المقدّس العظيم زاراتراس
لذا فغالبًا يزور القصر الملكي
أعرفه منذ صغري
ابن الفارس المقدّس العظيم؟
أنت هو غيل الصغير؟
أتعرفه؟
أجل
!لقد تدرّبتُ معه بضع مرّاتٍ عندما عشتُ في القصر
!لقد كبرت حقًّا
هذا طبيعيٌّ فقد مضت عشر سنوات
...إن كان لديك وقتٌ للثرثرة
فلتفكّر بطريقةٍ للهرب
...مهلاً، هذا البرق
أجل
...ختم المياه الجوفيّة المتدفّقة في بيرنيا ومحاولة تدمير القرية
يبدو أنه أنت، صحيح؟
!مستحيل يا ميليوداس-ساما
!ليس كذلك
...إنه ليس
...محال
...هذا لا شيء
بلا فائدة
ديان، لا تحاولي
...ولكن يا قائد
أتعلم لماذا يسعى الفرسان المقدّسون لقتل الخطايا السبع المميتة؟
لا أدري
النصف يقول أن قتلهم واجبٌ لكونهم فرسانٌ خونةٌ حاولوا إسقاط المملكة
والنصف الآخر يقول أن قتلهم واجبٌ لإثبات قوّتنا عن طريق هزيمة السبعة الأسطوريّين
وفي أيّ نصفٍ أنت؟
كلاهما
لا، بل أكثر من ذلك
أكثر؟
أجل
الانتقام لمقتل أبي الفارس المقدّس العظيم زاراتراس
...كان معروفًا بأنه الفارس المقدّس الأقوى، لذا فإن قتلكم جميعًا سيثبت
بأنني تجاوزتُ أبي
باختصار، أتحاول قول أنني عدو والدك؟
أهذا خاطئ؟
لا أدري
لكنني لا أتذكّر الكثير عمّا حدث آنذاك
...القائد
...ميليوداس-ساما
آخر شيءٍ أتذكّره هو أنه تم استدعائي إلى قلعةٍ قديمةٍ في ضواحي المدينة
قبل 10 سنوات
إنه مهرجان التأسيس الوطني، فاعتقدتُ بأنني سأشرب بعض الكحول أخيرًا
أنت لا تحتاج لمهرجانٍ كعذرٍ للشرب يا قائد
بالفعل
الفارس المقدّس العظيم قال أنه يودّ مناقشة أمرٍ هام
لعلّها مكافأةٌ خاصّةٌ لهزيمتنا "ملكة الترول" سابقًا؟
حسنًا، هذا لا يهم
!سنتوجّه للمهرجان بعد انتهاء توبيخنا
أقرّرتَ أنه سيتم توبيخنا بالفعل؟
!مرحبًا
!الفارس المقدّس العظيم
!يا للفظاعة
!إنه مليئٌ بالثقوب
من قد يفعل شيئًا كهذا؟
الأهم من هذا، لماذا كان الفارس المقدس العظيم مستهدفًا؟
أجل
الفرسان المقدّسون بمثابة حماة للمملكة وإنهم كياناتٌ حربيّةٌ إلهيّة
إن قتل أحدهم خيانةٌ للمملكة
أكان هذا متعمّدًا إذن؟
!هذا الوجود
...هؤلاء
!المكان محاطٌ بفرسانٍ من جميع أنحاء المملكة
ما الذي يجري؟
ما معنى هذا؟
!اللعنة
!لقد شرعوا بالهجوم
!دعوا التفكير لوقتٍ لاحق
!انقسموا لمجموعات، سنجتمع لاحقًا
!مفهوم
...أيها القائد
...آسفون
تلك هي الكلمات الأخيرة التي أتذكّرها
عندما استعدتُ وعيي، وجدتُ نفسي ملقيًّا بداخل حفرة في مكانٍ ما
حيث قابلتُ هوك
...محال
...هذا يعني أن من قتل الفارس المقدّس العظيم ليس ميليوداس-ساما
من يهتم بكلامه؟
!غيلثندر
...الفرسان الخونة الذين حاولوا إسقاط المملكة
وأنتم هم
!أنت مخطئ يا غيلثندر
سمعتَ ما قاله ميليوداس-ساما، صحيح؟
!لم يكونوا الأشخاص الذين قتلوا الفارس المقدّس العظيم
...إيليزابيث
أولويّة المملكة القصوى هي ضمان سلامتكِ
ولكنني لستُ مهتمًّا بذلك
مسألة حياتكِ أو موتكِ مجرّد حبّة رملٍ في طريقنا
انصرفي
مشكلتي مع الخطايا السبع المميتة وحدهم
!لن أسمح لك بلمسهما
...لا يسعني الاحتمال أكثر
...فالكهرباء تخدّرني
!هوك-تشان
...والآن أبعدتُ العوائق التي تعترض طريقي
ألا بأس بهذا؟
فأنت لم تهزمني من قبل ولو لمرّة
كان هذا في الماضي
أنا أقوى من جميع الخطايا السبع المميتة الآن
قد يكون هذا صحيحًا، وقد لا يكون كذلك
إذن، سأحرّرك حتى نكتشف ذلك
لا داعي لذلك حتى
هذا الرعد لا يشكّل عائقًا عليّ
أستطيع إبادتك مع الغابة بأسرها إن أردتُ ذلك
هذا مستحيل
سأقطّعك لأشلاءٍ إذن
نفس الكلام ينطبق عليك
لا تتدخّلي يا ديان
حسنًا يا قائد
أخجلٌ من الخسارة في معركة اثنان ضد واحد؟
أحاول أن أكون مهذّبًا، ألا تدرك ذلك؟
"أخبرتك، صحيح؟ "نفس الكلام ينطبق عليك
أخبرتك، أليس كذلك؟
بأنني سأقتلك
!بلا جدوى
يبدو أنك تحسّنتَ كثيرًا خلال السنوات العشر الماضية
يبدو أنك ما زلتَ تخال نفسك أفضل مني
يمكنني أن أعرف
لن تقدر على التعامل مع هذا لوقتٍ أطول
حقًّا؟
!مثابرٌ جدًّا
!بطيء
ميليوداس-ساما
لم أتوقّع أنك غدوتَ قويًّا لهذه الدرجة
اطمئن
سينضمّون إليك الستّة المتبقّين عمّا قريب
القائد؟
سنتوهج في الليل
!استعدوا لإضاءة السماء، انطلقوا
نحن نذهب ونعود في شارع مسدود
itta ki tari de ikidomari yo
هذا الحلم المهجور تجربة مريرة
mihatenu yume wa kori gori kori gori yo
فبعد كل شيء، هذا العالم الذي نعيش فيه سيزول لا محالة
shosen konoyo wa ukiyo no sekai
hirakinaoreba NORINORINORINORI yo
كن متفتحًا وجدد نفسك لإيجاد معنويات عالية
NORINORI yo
!معنويات عالية
ارمها في الحطب لتشتعل
maki wo kubero tayasu na sono hi wo
tsuki ugokasu MONO wa sou kandou sa
عاطفتك الملتهبة قبل أن تنطفئ
المستقبل سيكون جيدًا طالما أنه يضيء بإشراق
mirai wa tada kagayaite kurete ireba ii’nda
لقد شغلنا اهتياجنا الشديد
bokura wa Gan Gan abare MO-DO
ونصدر سبعة أصوات للرعد
todorokasu Boom Boom nanatsu no oto
متوجهون نحو غدٍ مشرق أكثر من أيّ وقت مضى
Rin Rin hikaru ashita e to susumou
نحن مستعدون لإثارة المكان
bokura wa Bang Bang Haji ke MO-DO
ونقفز هنا وهناك بينما ننطلق
buttobasu Ran Dom SUTAIRU de ikou yo
ساطعون كالألماس
Bling Bling hikaru DAIYAMONDO
iku ze Now we can fly high
هيا بنا، يمكننا التحليق عاليًا الآن
يمكننا التحليق عاليًا الآن
عضو الخطايا السبع المميتة، خطيئة غضب التنين ميليوداس، ألديك كلماتٌ أخيرة؟
...الآخرين
ما الذي حلّ برفاقي الآخرين؟
...هذا كل ما أردتُ معرفته
لا بأس، سأخبرك
من بين الخمسة المتبقّين، أماكن ثلاثة منهم مجهولة
ولكننا نعرف مكان الاثنين الآخرين
خطيئة جشع الثعلب مسجونٌ في زنزانة باست
وخطيئة كسل الدب قد مات، هلك في مدينة الموتى
لا داعي للقلق، فأنا سأقضي عليهم جميعًا
...هكذا إذن
!شكرًا
يا غيل الصغير
تقرير الحلقة القادمة
ديان قد انضمّت للمسافرين
يبلغ طولها: 297 قدم، وزنها: سرّ فتيات
أنتِ ضخمة للغاية! ما الذي تأكلينه لتصبحي بهذا الحجم؟
...لنرى
...خنزير مشويّ، خنزير على البخار، خنزير مستوي، شرائح خنزير، شرائح خنزير مشويّة
...أقدام خنازير، خنزير مشويّ، خنزير شابو، بطن خنزير
!لحم الخنزير هو أفضل طعام
"في الحلقة القادمة من الخطايا السبع المميتة: "حلم فتاة
...في هذا الحين، إيليزابيث كانت تفكّر
"كيف يبدو مذاق هوك-تشان يا ترى؟"
الحلقة 4
حلم فتاة